1 00:03:46,595 --> 00:03:48,563 Eu posso ouvir você. 2 00:03:49,965 --> 00:03:52,695 - Ouvir o quê? - Contando as calorias. 3 00:03:52,834 --> 00:03:54,597 Vá se foder. 4 00:03:56,471 --> 00:03:58,063 Algum plano para o fim de semana? 5 00:03:58,206 --> 00:04:00,367 Indo para uma conferência em Oregon. 6 00:04:00,475 --> 00:04:03,603 - Qual é o assunto? - Energia repulsiva. 7 00:04:03,712 --> 00:04:06,340 - A energia pode ser repulsiva? - Sim. Sim. 8 00:04:06,448 --> 00:04:08,416 Tente empurrar dois ímãs juntos. 9 00:04:10,585 --> 00:04:11,950 E você? 10 00:04:13,054 --> 00:04:15,887 estou fazendo manicure no domingo. 11 00:04:15,991 --> 00:04:17,185 Eu teria levado você, Lou... 12 00:04:17,292 --> 00:04:19,692 exceto que não há nenhuma maneira eles iriam pagar por um convidado. 13 00:04:19,794 --> 00:04:21,762 Pedro, tudo bem. 14 00:04:26,668 --> 00:04:28,465 eu tomei café da manhã com Sammy esta manhã. 15 00:04:28,603 --> 00:04:30,434 Por que você tomou café da manhã com Sammy? 16 00:04:30,538 --> 00:04:32,938 Porque ele ajuda as pessoas investir seu dinheiro, é por isso. 17 00:04:33,041 --> 00:04:35,305 Pedro, meu irmão é um viciado e um ladrão. 18 00:04:35,410 --> 00:04:38,777 Ele está em recuperação, Lou. Além disso, ele é muito bom no que faz. 19 00:04:38,880 --> 00:04:40,711 Você não está pensando dando a ele algum dinheiro para investir, não é? 20 00:04:40,815 --> 00:04:43,909 Bem, eu não estou ficando mais jovem, não é? 21 00:04:44,019 --> 00:04:45,850 Há coisas que eu quero fazer. 22 00:04:45,954 --> 00:04:48,149 Então jogue na loteria! 23 00:04:57,499 --> 00:04:59,967 Pedro, como você descrever nosso casamento? 24 00:05:02,003 --> 00:05:04,767 Melhor que a maioria. 25 00:05:04,873 --> 00:05:08,309 - Como você sabe? - Porque eu ouço as histórias. 26 00:05:11,579 --> 00:05:14,707 Foi um bom casamento. Tivemos 10 anos. 27 00:05:14,816 --> 00:05:17,649 - Seis deles eram muito bons. - Sim. 28 00:05:17,752 --> 00:05:19,879 E ainda somos amigos. 29 00:05:21,489 --> 00:05:23,582 Peter, você é meu único amigo. 30 00:05:23,692 --> 00:05:26,957 - E a senhorita? - Missy está a 3.000 milhas de distância. 31 00:05:27,062 --> 00:05:30,190 Ela tem marido e dois filhos para lhe fazer companhia. 32 00:05:37,305 --> 00:05:40,206 Pergunte-me quem eu odeio. Vá em frente. Pergunte-me. 33 00:05:40,308 --> 00:05:44,904 - Quem você odeia? - Meu marido. Marcos está me ignorando. 34 00:05:45,013 --> 00:05:48,073 Cada vez que ele inicia um novo projeto, é como se eu fosse invisível. 35 00:05:48,183 --> 00:05:51,243 Então comecei um pequeno projeto de minha autoria. 36 00:05:51,353 --> 00:05:54,049 - Adivinhe como passo meus dias. - Esperando eu ligar? 37 00:05:54,155 --> 00:05:57,124 Batendo no garoto da piscina. 38 00:05:57,225 --> 00:06:00,023 Estou lhe dizendo, chiado, Estou me mudando para Venice Beach. 39 00:06:00,128 --> 00:06:03,427 - Você sentiria falta do seu marido rico. - Ele sentiria minha falta! 40 00:06:03,531 --> 00:06:07,160 Chiado, você me conhece. Eu fico sentado sentindo pena de mim mesmo? 41 00:06:07,302 --> 00:06:10,760 Eu me contento com uma vida sem sexo? Não! Eu não sou você! 42 00:06:10,905 --> 00:06:15,569 Eu trabalho o problema. Então, a partir de hoje, estou agindo. 43 00:06:15,677 --> 00:06:18,111 Acabei de escrever um bilhete sedutor... 44 00:06:18,213 --> 00:06:21,011 para o velho namorado Greg. 45 00:06:21,116 --> 00:06:23,084 Você enviou? 46 00:06:23,184 --> 00:06:25,311 Vou pedir que macros façam isso. 47 00:06:25,420 --> 00:06:27,547 - Marcos? - Hum-hmm. 48 00:06:27,655 --> 00:06:29,213 "Proatividade", chiado. 49 00:06:29,324 --> 00:06:32,487 Marcos precisa saber se ele não pode me dar o que eu preciso... 50 00:06:32,594 --> 00:06:34,721 Vou sair e encontrar alguém que possa. 51 00:06:36,164 --> 00:06:37,756 Uau. 52 00:08:19,868 --> 00:08:22,063 Ei. O que está acontecendo? 53 00:08:23,638 --> 00:08:26,436 Este é F. Scott Feinstadt? 54 00:08:26,541 --> 00:08:29,271 Claro. Quem é esse? 55 00:08:29,377 --> 00:08:31,902 Esta é Louise Harrington ligando da Universidade de Columbia. 56 00:08:32,013 --> 00:08:35,039 Ei... Luísa. O que posso fazer para você? 57 00:08:36,784 --> 00:08:39,810 Recebemos sua inscrição hoje, mas não havia slides. 58 00:08:39,921 --> 00:08:41,889 Quem somos “nós”? 59 00:08:41,990 --> 00:08:44,686 Eu recebi. Você os enviou separadamente? 60 00:08:47,762 --> 00:08:49,730 Espere um segundo. 61 00:08:56,137 --> 00:08:58,264 - Você ainda está aí? - Ainda estou aqui. 62 00:08:58,406 --> 00:09:01,739 Porra. Eu me afastei completamente. Eles são sentado aqui perto da porta da frente. 63 00:09:01,843 --> 00:09:05,244 Olha, vou ao correio amanhã de manhã, ok? 64 00:09:07,749 --> 00:09:10,445 Na verdade, estou ligando para agendar uma entrevista. 65 00:09:11,553 --> 00:09:13,714 Você pode trazê-los com você então. 66 00:09:13,821 --> 00:09:15,982 Uma entrevista? É... 67 00:09:16,090 --> 00:09:18,183 isso é, tipo, um requisito? 68 00:09:18,293 --> 00:09:19,920 Não, não é obrigatório. 69 00:09:20,028 --> 00:09:23,896 Mas se você quiser ser levado a sério, então você deveria ter um. 70 00:09:23,998 --> 00:09:25,932 Bem... 71 00:09:26,034 --> 00:09:27,831 sim, eu... 72 00:09:27,969 --> 00:09:30,494 Eu definitivamente quero deve ser levado a sério, Louise. 73 00:09:31,573 --> 00:09:34,201 Você será fazendo a entrevista? 74 00:09:35,443 --> 00:09:38,503 - Sim. - Bom. Quando você estava pensando? 75 00:09:40,114 --> 00:09:41,945 Segunda-feira? 76 00:09:42,050 --> 00:09:43,711 OK. Que horas? 77 00:09:44,819 --> 00:09:47,447 - 12h30. - Sim. Não, 12h30 está ótimo. 78 00:09:47,555 --> 00:09:49,580 - Ótimo. - Ótimo. 79 00:09:53,227 --> 00:09:54,990 eu... 80 00:09:55,096 --> 00:09:58,122 Ainda posso ouvir você respirando, Luísa. 81 00:09:58,232 --> 00:10:00,029 - Bem... - então... 82 00:10:00,168 --> 00:10:02,659 Eu... vejo você na segunda-feira... 83 00:10:02,804 --> 00:10:06,035 e não se esqueça dos slides. 84 00:10:06,140 --> 00:10:08,108 Não, senhora. OK. 85 00:11:04,032 --> 00:11:07,593 - Ei, mãe. - Luísa! 86 00:11:07,735 --> 00:11:11,171 - Você quase me deu um ataque cardíaco. - Qual é a ocasião? 87 00:11:11,272 --> 00:11:12,899 Sammy vem jantar. 88 00:11:13,941 --> 00:11:16,432 Não me diga que você está se juntando a nós. 89 00:11:17,845 --> 00:11:19,938 Eu só vou cutucar um pouco pelo meu quarto. 90 00:11:20,048 --> 00:11:21,379 Como está Pedro? 91 00:11:23,718 --> 00:11:27,677 - Mãe, Peter e eu somos divorciados. - Conheço o homem há 12 anos. 92 00:11:27,789 --> 00:11:31,782 Louise, não posso perguntar como ele está? 93 00:13:52,033 --> 00:13:54,194 Estou morrendo de fome. Ah. 94 00:13:55,636 --> 00:13:57,331 Ei, Luísa, olha... obrigado. 95 00:13:57,471 --> 00:13:59,564 Não é verdade, depois de um dia duro de trabalho... 96 00:13:59,707 --> 00:14:02,505 um homem gosta de ter sua comida esperando para ele quando ele entra pela porta? 97 00:14:02,610 --> 00:14:04,043 - É sábado. - E daí? 98 00:14:04,145 --> 00:14:07,603 - Ele nunca descansa. - Dormirei quando morrer. 99 00:14:07,715 --> 00:14:10,946 - Não diga isso. - O que tem na sua bolsa? 100 00:14:11,052 --> 00:14:12,747 Encontrei algumas coisas no meu armário. 101 00:14:12,854 --> 00:14:14,651 - Que coisas? - Roupas. 102 00:14:14,755 --> 00:14:17,053 Oh, eles não vão caber em você mais, querido. 103 00:14:18,259 --> 00:14:21,023 Vou alterá-los. Eles estão de volta à moda. 104 00:14:21,128 --> 00:14:23,096 Se você diz isso. 105 00:14:24,298 --> 00:14:26,095 Mãe, o que aconteceu para os Feinstadts? 106 00:14:26,901 --> 00:14:28,994 Eles se aposentaram para a Flórida. 107 00:14:29,136 --> 00:14:32,105 - Não muito longe do seu pai. - Eles tinham irmãos e irmãs? 108 00:14:32,206 --> 00:14:34,868 - Por que você pergunta? - Outro dia vi o nome Feinstadt. 109 00:14:34,976 --> 00:14:38,207 Eu só queria saber se Scott talvez tinha um primo correndo por aí em algum lugar. 110 00:14:38,312 --> 00:14:40,974 Eram só eles dois. 111 00:14:42,083 --> 00:14:45,610 O que fez com que o que aconteceu com Scott tão devastador. 112 00:14:45,720 --> 00:14:48,814 Ainda assim, a maneira como ela continuou sobre seu gênio artístico... 113 00:14:48,923 --> 00:14:49,912 mãe! 114 00:14:52,226 --> 00:14:55,787 É a pior coisa que pode acontecer para uma mulher... perdendo um filho. 115 00:14:56,998 --> 00:14:59,865 Eu vejo Rachel Feinstadt quando ela voltar para visitar... 116 00:15:00,001 --> 00:15:01,866 e ela perdeu a flor. 117 00:15:02,003 --> 00:15:05,564 Você se lembra de como ela era linda quando ela tinha a sua idade? 118 00:15:05,706 --> 00:15:08,106 - Minha idade? - Sim. 119 00:15:08,209 --> 00:15:10,769 Quando você e Scott estavam namorando... 120 00:15:10,878 --> 00:15:14,211 Raquel teria sido sobre sua idade. 121 00:16:04,065 --> 00:16:07,398 Scott alguma vez usou a frase "basta adicionar vida à água" com você? 122 00:16:07,535 --> 00:16:09,503 Quem? 123 00:16:09,637 --> 00:16:11,605 Scott. 124 00:16:11,706 --> 00:16:13,537 Scott foi há 20 anos, chiado. 125 00:16:13,641 --> 00:16:15,438 Eu não poderia te dizer o que eu tinha para o café da manhã esta manhã. 126 00:16:15,543 --> 00:16:18,011 Só uma coisa. 127 00:16:18,112 --> 00:16:21,377 - O que? Você está escrevendo suas memórias? - Não, eu só... vi em algum lugar. 128 00:16:21,482 --> 00:16:24,110 Parecia familiar. Eu não tinha certeza se era ele. 129 00:16:24,218 --> 00:16:26,652 - Onde você viu isso? - Revista. 130 00:16:26,754 --> 00:16:28,915 Ele disse isso? 131 00:16:29,023 --> 00:16:32,186 Sim. Sim. Ele costumava dizer isso. 132 00:16:32,293 --> 00:16:34,488 Fazia parte de tudo dele, você sabe? 133 00:16:34,595 --> 00:16:36,256 Você sabe, aquela coisa de artista sensível. 134 00:16:36,364 --> 00:16:40,164 Tipo, "ei, eu faço arte, então você não pode gritar comigo... 135 00:16:40,301 --> 00:16:43,737 por fazer você esperar no IHOP por duas malditas horas." 136 00:16:43,871 --> 00:16:45,429 Eu esqueci essa parte. 137 00:16:45,573 --> 00:16:47,939 - Que parte? - Chegar atrasado. 138 00:16:48,042 --> 00:16:52,103 E justamente quando você estava pronto para descartá-lo... puf! 139 00:16:52,213 --> 00:16:54,841 Ele apareceria com aquele sorriso de merda no rosto. 140 00:16:54,949 --> 00:16:58,510 - Obrigado. Isso estava me deixando louco. - Sem problemas. 141 00:16:58,619 --> 00:17:01,554 - Vamos continuar daqui a 20 anos. - Tchau. 142 00:17:19,673 --> 00:17:23,734 -Scott. - F.Scott. É... Louise, certo? 143 00:17:26,614 --> 00:17:28,411 Feche a porta. 144 00:17:36,157 --> 00:17:39,251 - Você está atrasado. - Eu sei. eu... 145 00:17:39,360 --> 00:17:42,090 Eu totalmente fodi no metrô. Desculpe. 146 00:17:44,331 --> 00:17:48,529 - E ataque dois. - Com licença? 147 00:17:48,669 --> 00:17:51,229 Você gosta de resumos. Eu não sou abstrato. 148 00:17:51,372 --> 00:17:54,808 Quero dizer, é só... não é o que eu faço. 149 00:17:54,909 --> 00:17:57,002 Sou mais figurativo. 150 00:17:57,111 --> 00:17:59,409 eu acho que... 151 00:17:59,513 --> 00:18:01,105 você sabe, você está contando uma história... 152 00:18:01,215 --> 00:18:04,446 então você precisa de formulários reais para fazer isso. 153 00:18:14,295 --> 00:18:16,729 Como foi seu tempo na RISD? 154 00:18:16,831 --> 00:18:18,822 Bom. Você sabe? Foi bom. 155 00:18:18,933 --> 00:18:20,730 Boas pessoas. Bons tempos. 156 00:18:20,868 --> 00:18:23,769 Mas, você sabe, no final do dia... 157 00:18:26,073 --> 00:18:31,807 é Rhode Island, você sabe, então acho que precisava de mais espaço. 158 00:18:31,912 --> 00:18:34,642 E é por isso que estou aqui. 159 00:18:36,851 --> 00:18:38,842 Desculpe. Por que você está aqui? 160 00:18:41,088 --> 00:18:43,648 Luísa, desde que me lembro... 161 00:18:43,757 --> 00:18:46,954 Eu tive essa coisa dentro de mim, você sabe... 162 00:18:47,061 --> 00:18:49,325 e continua vindo e vindo... não há como pará-lo. 163 00:18:49,430 --> 00:18:54,333 Tela após tela. É como se tudo fizesse parte da mesma coisa. 164 00:18:54,468 --> 00:18:59,462 Então você acabou de me dizer o que eu preciso fazer, Louise... 165 00:18:59,607 --> 00:19:02,075 e eu farei isso. 166 00:19:05,079 --> 00:19:07,639 Bem, vamos... 167 00:19:09,216 --> 00:19:12,344 dê uma olhada em seus slides. 168 00:19:12,453 --> 00:19:16,150 Você não vai acreditar nisso. Esqueci de trazê-los. 169 00:19:17,591 --> 00:19:19,991 Estou brincando! Só estou brincando. 170 00:19:25,199 --> 00:19:26,757 Você não está vai projetá-los? 171 00:19:26,867 --> 00:19:30,803 Bem, ainda não. Quando o comitê toma suas deliberações finais. 172 00:19:34,208 --> 00:19:37,177 E aqui eu pensei Eu estava conversando com o porteiro. 173 00:19:37,278 --> 00:19:40,907 Não posso entrar em procedimento. Então por que você não os organiza para mim? 174 00:19:41,782 --> 00:19:43,249 Claro. 175 00:19:46,220 --> 00:19:49,712 Vou torná-los bonitos e bonitos, só para você. 176 00:20:28,362 --> 00:20:30,557 Com licença. 177 00:20:32,733 --> 00:20:34,098 - Peter. - Olá. 178 00:20:34,235 --> 00:20:37,102 - Não é uma boa hora. - OK. 179 00:20:38,305 --> 00:20:40,170 Eu só queria ver se pudéssemos fazer isso em sua casa esta noite. 180 00:20:40,274 --> 00:20:42,834 - Essa noite? - Sim. É segunda-feira. 181 00:20:42,943 --> 00:20:45,468 Desculpe. Claro. Minha casa. 182 00:20:45,579 --> 00:20:49,106 - É que eu... não estou com vontade de cozinhar. - Claro. OK. 183 00:20:49,216 --> 00:20:52,276 - Então, vejo você por volta das 19h. - Claro. 184 00:20:52,386 --> 00:20:55,014 - Desculpe incomodá-lo. - Tudo bem. Bye Bye. 185 00:20:59,660 --> 00:21:01,321 Todo seu... 186 00:21:01,428 --> 00:21:02,952 Lou. 187 00:21:45,406 --> 00:21:47,033 Tudo bem. Vamos. 188 00:21:47,174 --> 00:21:50,200 Bata em mim, Luísa. Eu posso aguentar. 189 00:22:05,326 --> 00:22:06,293 Bem... 190 00:22:06,393 --> 00:22:08,258 eu acho... 191 00:22:09,363 --> 00:22:11,490 eles mostram uma grande promessa. 192 00:22:14,601 --> 00:22:16,068 Promessa. 193 00:22:19,073 --> 00:22:20,665 Então você guarda isso por enquanto? 194 00:22:20,808 --> 00:22:22,173 Sim. 195 00:22:22,276 --> 00:22:23,675 E estou livre para ir? 196 00:22:23,777 --> 00:22:28,510 Agora é a hora de me fazer qualquer pergunta você pode ter sobre o programa. 197 00:22:28,615 --> 00:22:30,480 Você sabe o que? Eu não... 198 00:22:30,584 --> 00:22:33,178 obrigado pelo seu tempo, Louise. 199 00:22:34,021 --> 00:22:35,488 F.Scott... 200 00:22:42,730 --> 00:22:44,197 f. Scott! 201 00:22:49,937 --> 00:22:51,495 É assim que você conclui uma entrevista? 202 00:22:51,638 --> 00:22:53,606 Você sai correndo assim? 203 00:22:57,111 --> 00:22:59,909 Não sei. Esta é minha primeira entrevista. 204 00:23:01,348 --> 00:23:03,407 Então por que não ir sentar em algum lugar? 205 00:23:03,517 --> 00:23:06,577 Posso falar sobre o programa, o corpo docente, os artistas residentes. 206 00:23:06,687 --> 00:23:08,712 Você deve ter algumas perguntas. 207 00:23:08,822 --> 00:23:11,222 E será a minha vez na berlinda. 208 00:23:49,396 --> 00:23:51,694 Você quer alguma coisa beber? 209 00:23:52,966 --> 00:23:54,900 Por que não? 210 00:23:55,035 --> 00:23:57,003 Basta entrar. 211 00:24:25,866 --> 00:24:28,334 O que isso faz você pensar? 212 00:24:29,570 --> 00:24:33,199 - Não sei. - Sem pressa. 213 00:24:40,414 --> 00:24:42,848 É mãe e filho. 214 00:24:49,490 --> 00:24:51,754 Foi um presente. 215 00:25:03,203 --> 00:25:05,194 Bem, devo dizer, Louise... 216 00:25:06,640 --> 00:25:09,268 Estou realmente curtindo isso coisa de recrutamento de executivos. 217 00:25:09,376 --> 00:25:11,674 Você sabe, estou completamente à sua disposição. 218 00:25:14,481 --> 00:25:17,006 Na verdade, então, eu tenho... 219 00:25:18,051 --> 00:25:19,245 uma pergunta. 220 00:25:19,353 --> 00:25:20,752 Vá em frente. 221 00:25:20,854 --> 00:25:23,322 Alguém já pintou seu retrato? 222 00:25:26,126 --> 00:25:27,593 Uma vez. 223 00:25:29,763 --> 00:25:32,163 Há muito tempo. 224 00:25:33,300 --> 00:25:35,291 Você deveria me deixar. 225 00:27:36,456 --> 00:27:38,356 - Tem... você tem certeza que está tudo bem? - Sim. 226 00:27:38,458 --> 00:27:40,016 Eu não quero fazer você faça qualquer coisa que... 227 00:27:40,127 --> 00:27:41,856 não, está tudo bem. 228 00:27:49,336 --> 00:27:51,896 Você tem alguma coisa? 229 00:27:52,039 --> 00:27:54,507 - Você tem alguma coisa? - Sim. 230 00:27:56,009 --> 00:27:57,636 Pegue. 231 00:28:34,381 --> 00:28:35,848 Porra! 232 00:28:55,769 --> 00:28:57,236 Ah, Deus. 233 00:30:06,406 --> 00:30:07,873 Ah, Deus. 234 00:30:59,392 --> 00:31:01,622 Isso foi incrível. 235 00:31:04,831 --> 00:31:07,857 - Posso pegar alguma coisa para você? - Você pode... 236 00:31:09,870 --> 00:31:11,838 você está brincando comigo? 237 00:31:19,546 --> 00:31:23,676 - Louise, posso te fazer uma pergunta? - Sim. Claro. 238 00:31:23,783 --> 00:31:28,277 - Isso vai prejudicar minhas chances? - Chances de quê? 239 00:31:28,388 --> 00:31:31,448 Quero dizer, como chefe de admissões... 240 00:31:32,525 --> 00:31:36,621 você pode equilibrar negócios e prazer? 241 00:31:39,432 --> 00:31:41,195 Sim. Sim. eu... 242 00:31:41,334 --> 00:31:44,770 você sabe, acho melhor voltar um pouco para o escritório. 243 00:31:45,805 --> 00:31:48,399 Oh sim. Não. 244 00:31:48,541 --> 00:31:50,168 Você não pode abandonar toda a responsabilidade. Certo? 245 00:31:52,379 --> 00:31:54,438 Você quer relaxar mais tarde esta noite? 246 00:31:56,816 --> 00:32:00,308 - Sim. Sim. Você? - Claro... não posso esta noite. 247 00:32:01,521 --> 00:32:06,390 Que tal amanhã à noite Vou levá-lo para sair em um encontro adequado? 248 00:32:06,493 --> 00:32:09,519 Como isso soa? 249 00:32:09,629 --> 00:32:12,063 - Sim, eu... eu gostaria disso. - Eu te ligo. 250 00:32:12,966 --> 00:32:15,457 Falando nisso, posso usar seu telefone? 251 00:32:15,602 --> 00:32:17,797 Sim. Sim. Claro. 252 00:32:21,174 --> 00:32:22,801 Bem ali. 253 00:32:29,783 --> 00:32:31,614 Obrigado. 254 00:32:41,394 --> 00:32:42,554 Olá, mãe. 255 00:32:44,264 --> 00:32:45,424 Sim. 256 00:32:46,466 --> 00:32:47,626 Sim. 257 00:32:48,768 --> 00:32:50,929 Não, acho que correu muito bem. 258 00:32:54,107 --> 00:32:57,508 Não, foi... foi muito fácil. Quer dizer, foi divertido. 259 00:32:57,610 --> 00:32:59,305 Eu estava... eu estava dentro e fora de... 260 00:32:59,412 --> 00:33:02,643 podemos conversar sobre isso quando eu chegar em casa, mãe? 261 00:33:02,749 --> 00:33:05,718 Eu também te amo. Tchau. 262 00:33:06,953 --> 00:33:09,979 Mãe. Ela se preocupa, sabe? 263 00:33:10,090 --> 00:33:11,489 Aposto. 264 00:33:11,591 --> 00:33:15,652 Você sabe, eu acho que provavelmente deveria tome um banho, só fique um pouco sóbrio. 265 00:33:15,762 --> 00:33:18,526 Sim. Sim. Claro. 266 00:33:23,503 --> 00:33:25,471 Uau. Isso é organizado. 267 00:33:28,742 --> 00:33:30,175 Lá. Apenas... 268 00:33:30,276 --> 00:33:32,744 - você tem certeza que está tudo bem? - Yeah, yeah. Está tudo bem. 269 00:33:32,846 --> 00:33:34,973 Basta pegar toda hora que você quiser... 270 00:33:35,081 --> 00:33:37,572 e então apenas deixe-se sair. 271 00:33:39,386 --> 00:33:44,255 - Você vai me prometer uma coisa? - Sim. 272 00:33:44,357 --> 00:33:46,757 Prometa-me Vejo você amanhã à noite? 273 00:33:48,728 --> 00:33:50,696 Eu prometo. 274 00:34:06,246 --> 00:34:09,010 - Você mudou. - Sim. 275 00:34:51,357 --> 00:34:54,485 -Louise Harrington. - O que você está fazendo? 276 00:34:54,594 --> 00:34:57,791 - O que você quer dizer? - Tenho ligado para todos os lados. 277 00:34:57,897 --> 00:35:00,730 Bem, eu... almocei bastante. 278 00:35:01,734 --> 00:35:04,225 - Bem, recebi uma resposta de Greg. - Quem? 279 00:35:06,439 --> 00:35:08,930 Ele me ligou esta manhã! 280 00:35:09,075 --> 00:35:12,943 - O que ele disse? - "O que ele disse?" chiado. 281 00:35:14,848 --> 00:35:17,146 Ele me ligou de um hotel. 282 00:35:17,250 --> 00:35:20,913 - Um hotel? - Hum-hmm! Sutil este homem não é. 283 00:35:21,020 --> 00:35:26,959 Ele me liga e basicamente diz: "venha para uma tarde de sexo quente e nostálgico." 284 00:35:27,060 --> 00:35:30,029 Oh, meu Deus! O que você disse? 285 00:35:30,130 --> 00:35:33,395 Eu disse: "peça um pouco disso serviço de quarto, coquetel de camarão, querido. 286 00:35:33,500 --> 00:35:35,491 Estou chegando!" 287 00:35:36,636 --> 00:35:38,263 - Não. - Sim! 288 00:35:38,404 --> 00:35:40,770 Há duas horas estou no SUV. 289 00:35:40,874 --> 00:35:43,468 Na verdade, estou a caminho conhecer Greg... 290 00:35:43,576 --> 00:35:45,976 no Radisson, nada menos. 291 00:35:46,079 --> 00:35:48,604 Você deveria ter me visto, chiado. Estou dirigindo descalço... 292 00:35:48,715 --> 00:35:51,513 com esses sapatos "foda-me" quicando no banco do passageiro. 293 00:35:51,618 --> 00:35:54,280 É um bom dia para o cabelo. Todos os sistemas estão funcionando. 294 00:35:54,387 --> 00:35:58,153 - E? - E a duas quadras do hotel... 295 00:35:58,258 --> 00:36:00,954 Eu me viro e dirijo para casa. 296 00:36:03,563 --> 00:36:05,190 Por que, senhorita? 297 00:36:05,298 --> 00:36:09,462 Por que? Porque a última vez Greg me viu nua, eu tinha 22 anos. 298 00:36:10,637 --> 00:36:12,969 Eu ainda estava perfeito, ofegante. 299 00:36:13,072 --> 00:36:14,903 Ele está me imaginando como uma menina. 300 00:36:15,008 --> 00:36:18,466 Se eu deixar ele me ver agora, a garota se foi para sempre. 301 00:36:18,611 --> 00:36:21,808 Ela é substituída por uma dona de casa que teve gêmeos. 302 00:36:21,915 --> 00:36:24,679 Quero dizer, você deveria ver meus bazooms, chiado. 303 00:36:24,784 --> 00:36:26,718 É como a geografia nacional aqui. 304 00:36:26,819 --> 00:36:30,220 Ah, vamos, senhorita. Você sempre precisou de um sutiã. 305 00:36:31,257 --> 00:36:32,747 Ai! 306 00:36:33,826 --> 00:36:36,727 Espere um minuto. 307 00:36:36,829 --> 00:36:40,356 Você está transando, não é você? 308 00:36:40,466 --> 00:36:43,333 - O que você está falando? - Eu conheço você. 309 00:36:43,469 --> 00:36:45,869 Sua voz muda quando você está transando. 310 00:36:45,972 --> 00:36:48,065 Derrame o feijão, chiado. 311 00:36:48,208 --> 00:36:50,199 Quem é ele? 312 00:36:50,343 --> 00:36:52,641 Não sei. 313 00:37:42,962 --> 00:37:44,486 Você está ótimo. 314 00:37:44,597 --> 00:37:46,189 - Esqueci das suas groupies. - Oh sim. 315 00:37:46,299 --> 00:37:50,633 Eles estão recentemente intoxicados com as maravilhas do universo. 316 00:37:51,704 --> 00:37:53,672 Lembra quando éramos assim? 317 00:37:55,174 --> 00:37:57,768 Eu lembro. 318 00:37:57,877 --> 00:38:00,402 Pegando você foi como ganhar um prêmio. 319 00:38:00,513 --> 00:38:02,174 Eu superei todas as outras garotas. 320 00:38:02,282 --> 00:38:05,183 - Você com certeza fez. - Hum-hmm. 321 00:38:07,153 --> 00:38:08,780 Ainda faço. 322 00:38:17,563 --> 00:38:19,531 Como você está, Lou? 323 00:38:20,633 --> 00:38:22,123 Bem... 324 00:38:24,637 --> 00:38:26,104 Eu sou maravilhoso, na verdade. 325 00:38:26,239 --> 00:38:28,469 Você está maravilhoso. 326 00:38:30,310 --> 00:38:32,676 - E como você está, Pedro? - Estou bem. 327 00:38:32,779 --> 00:38:34,212 Bom. 328 00:38:35,248 --> 00:38:36,943 Estou feliz. 329 00:38:37,050 --> 00:38:39,712 - Feliz? - Hum. 330 00:38:39,819 --> 00:38:42,413 Lou, eu não fui... 331 00:38:42,522 --> 00:38:46,117 para Oregon no fim de semana passado sozinho. 332 00:38:46,225 --> 00:38:47,692 O que? 333 00:38:48,861 --> 00:38:50,692 Fui com outra pessoa. 334 00:38:56,569 --> 00:38:58,230 Eu queria te contar porque... 335 00:38:58,371 --> 00:39:01,340 eu não queria você descobrir de outra maneira. 336 00:39:01,441 --> 00:39:03,238 Obrigado. 337 00:39:05,345 --> 00:39:08,109 - Ela é uma estudante? - Não. 338 00:39:09,649 --> 00:39:11,514 Eu a conheci através de Sammy, na verdade. 339 00:39:16,589 --> 00:39:19,353 - Você tem um cigarro? - Você não fuma. 340 00:39:19,459 --> 00:39:21,950 Eu faço, às vezes. 341 00:39:39,011 --> 00:39:40,239 Obrigado. 342 00:39:41,981 --> 00:39:45,314 Lou, alguns meses atrás eu... 343 00:39:47,787 --> 00:39:51,450 Procurei Sammy... em busca de ajuda. 344 00:39:51,557 --> 00:39:53,787 - Você me contou. - Isto é diferente. 345 00:39:59,365 --> 00:40:01,094 Eu tenho um vício. 346 00:40:02,235 --> 00:40:04,703 - Você tem um vício? - Sim. 347 00:40:04,804 --> 00:40:09,173 - Um vício em quê? - Para sexo. 348 00:40:11,043 --> 00:40:13,910 Sexo? Você tem um vício em sexo? 349 00:40:14,013 --> 00:40:15,537 Sim. 350 00:40:16,582 --> 00:40:19,449 Tudo começou antes... antes de nos conhecermos. 351 00:40:19,552 --> 00:40:21,952 Mas, Peter, os últimos três anos do nosso casamento... 352 00:40:22,054 --> 00:40:23,817 não fizemos sexo. 353 00:40:29,128 --> 00:40:30,459 Ah, Deus. 354 00:40:30,563 --> 00:40:35,762 Todo semestre eu jurei para mim mesmo, isso não acontecerá novamente. 355 00:40:35,902 --> 00:40:37,870 E então uma lista de nomes ficaria na minha mesa... 356 00:40:38,004 --> 00:40:42,304 e apenas olhando os nomes recomeçaria todo o ciclo. 357 00:40:42,408 --> 00:40:45,036 Mas foi assim que nos conhecemos. Eu era um nome em uma lista. 358 00:40:45,144 --> 00:40:49,808 Lou, eu juro para você... você era diferente. 359 00:40:49,916 --> 00:40:51,941 Juro. 360 00:40:52,051 --> 00:40:54,042 Quantos? 361 00:40:57,256 --> 00:41:00,157 - Não sei. eu... - quantos, Pedro? 362 00:41:04,564 --> 00:41:06,225 Centenas. 363 00:41:06,332 --> 00:41:08,766 - Centenas? - Sim. 364 00:41:08,901 --> 00:41:11,995 E havia alguns homens também. 365 00:41:12,839 --> 00:41:14,170 Homens? 366 00:41:14,273 --> 00:41:15,740 Sim. 367 00:41:18,678 --> 00:41:20,475 - Quantos? - Não sei. 368 00:41:20,580 --> 00:41:23,572 - Você não sabe? Quantos? - Não me lembro. 369 00:41:23,683 --> 00:41:26,709 Não foram muitos. Foram... alguns. 370 00:41:26,819 --> 00:41:31,051 "Um pouco." "um pouco." O que isso significa? 371 00:41:31,157 --> 00:41:34,024 Não mais do que, Não sei, 10. 372 00:41:34,126 --> 00:41:35,388 Não mais que 10. 373 00:41:37,196 --> 00:41:40,324 Não mais que 10. Peter, isso é mais do que eu. 374 00:41:40,433 --> 00:41:42,594 É uma doença, Lou. 375 00:41:42,735 --> 00:41:46,171 Isso me levou toda a minha vida adulta apenas... 376 00:41:46,272 --> 00:41:47,899 aceite isso. 377 00:41:49,275 --> 00:41:52,802 Sammy me ajudou. Ele me ajudou a chegar lá. 378 00:41:55,014 --> 00:41:57,073 Você está transando com meu irmão? 379 00:41:59,185 --> 00:42:02,677 Fui até Sammy porque vi a maneira como ele lidou com seu vício... 380 00:42:02,788 --> 00:42:03,880 um dia de cada vez. 381 00:42:03,990 --> 00:42:07,221 Perguntei a ele se ele poderia me ajudar para entrar em um programa. 382 00:42:07,326 --> 00:42:10,659 Ele fez, e isso é onde conheci Farrah. 383 00:42:13,866 --> 00:42:15,333 Farrah. 384 00:42:17,069 --> 00:42:20,038 Qual é o vício dela? Ela também é viciada em sexo? 385 00:42:20,172 --> 00:42:22,231 Vocês dois ficam juntos... você fode o tempo todo? 386 00:42:22,375 --> 00:42:24,343 Não importa. 387 00:42:26,913 --> 00:42:29,040 - É cocaína, na verdade. - Oh. Bom. 388 00:42:30,683 --> 00:42:32,310 Bom... caro. 389 00:42:32,418 --> 00:42:34,283 O pior de tudo, Lou... 390 00:42:34,387 --> 00:42:36,685 foi isso durante todo nosso casamento... 391 00:42:36,789 --> 00:42:38,757 Eu culpei você pelo que estava acontecendo. 392 00:42:40,326 --> 00:42:41,657 Claro. Por que não? 393 00:42:41,761 --> 00:42:43,786 Quanto mais eu agia, menos você parecia notar. 394 00:42:43,896 --> 00:42:48,128 Você tinha essa imagem de mim que eu era como um cavaleiro de armadura brilhante. 395 00:42:48,267 --> 00:42:51,430 Você não iria desistir disso. Você se agarrou a isso. 396 00:42:51,571 --> 00:42:53,471 eu estava desesperado para você me pegar. 397 00:42:55,274 --> 00:42:57,868 Você não tem ideia de como é viver com um vício... 398 00:42:57,977 --> 00:43:01,344 dia após dia, Lou... viver esta vida secreta. 399 00:43:01,447 --> 00:43:04,280 Mas posso te dizer agora... 400 00:43:04,383 --> 00:43:06,476 Eu terminei de me esconder. 401 00:43:06,586 --> 00:43:09,714 E se você me deixar, eu... 402 00:43:09,822 --> 00:43:13,622 eu quero reparar o dano que eu causei. 403 00:43:17,797 --> 00:43:20,288 Você está no nono passo, não está? 404 00:43:23,703 --> 00:43:26,171 Você está fazendo as pazes? 405 00:43:27,306 --> 00:43:30,207 Eu odeio o passo nove com paixão! 406 00:43:30,309 --> 00:43:32,277 Estou tentando... 407 00:43:32,378 --> 00:43:35,609 reparar o relacionamento mais importante... 408 00:43:35,715 --> 00:43:36,807 da minha vida. 409 00:43:36,916 --> 00:43:40,443 Depois de todos esses anos, Estou me oferecendo a você. 410 00:43:41,687 --> 00:43:43,655 O verdadeiro eu. 411 00:43:45,891 --> 00:43:48,018 - Meu verdadeiro eu. - Saia, Pedro. 412 00:45:30,296 --> 00:45:36,098 - Isso é sobre mim? - Não. Não. É sobre Peter. 413 00:45:36,235 --> 00:45:39,363 - Quem é Pedro? - Ele é meu ex-marido. 414 00:45:40,906 --> 00:45:43,101 Ah, eu não... eu não sabia você era casado. 415 00:45:43,209 --> 00:45:46,042 Tenho 39 anos. Nós nos conhecemos ontem. 416 00:45:48,114 --> 00:45:50,014 Olha, me desculpe. Desculpe. 417 00:45:50,116 --> 00:45:52,949 Ele só... ele me disse algumas coisas sobre nós. 418 00:45:53,986 --> 00:45:57,922 - Sobre nós? - Não, não nós "nós"... 419 00:45:58,023 --> 00:46:00,992 mas... ele e eu "nós". 420 00:46:01,026 --> 00:46:03,017 Quando éramos casados. 421 00:46:04,063 --> 00:46:07,089 Tipo... talvez ele tenha feito isso alguma trapaça? 422 00:46:07,967 --> 00:46:09,958 Ele provavelmente te fodeu em algum momento. 423 00:46:15,508 --> 00:46:18,238 Quer saber, Luísa? 424 00:46:18,344 --> 00:46:20,244 Isso é sobre mim. 425 00:46:20,346 --> 00:46:23,509 Entrei na sua corrente sanguínea. Você sabe? E ele pode sentir o cheiro. 426 00:46:23,616 --> 00:46:26,813 Ele está com ciúmes. Isso é tudo. Ele quer você de volta. 427 00:46:26,919 --> 00:46:29,444 - Você acha? - Sim, eu acho. 428 00:46:29,555 --> 00:46:33,252 E, ei, você sabe, não é como se eu não conhecesse o sentimento. 429 00:46:34,360 --> 00:46:37,523 Estive pensando em você o dia todo. Estou contando as horas. 430 00:46:37,630 --> 00:46:39,791 Então eu venho aqui, e você está falando sobre ele? 431 00:46:39,899 --> 00:46:41,867 Estou com inveja! 432 00:46:42,001 --> 00:46:43,969 Você está com ciúmes? 433 00:46:44,103 --> 00:46:46,162 Sim! Eu... vamos lá. 434 00:46:47,306 --> 00:46:49,638 Quero você só para mim. 435 00:46:51,043 --> 00:46:52,135 Você faz? 436 00:46:53,245 --> 00:46:54,644 Sim. 437 00:46:54,747 --> 00:46:57,716 Esta noite é só você e eu. OK? 438 00:46:57,817 --> 00:47:00,149 Somos só você e eu. 439 00:47:00,252 --> 00:47:03,710 Nós somos as únicas duas pessoas no mundo inteiro. 440 00:47:08,794 --> 00:47:10,762 Oh meu Deus. 441 00:47:19,572 --> 00:47:22,063 eu não tinha ideia Eu estava com tanta fome. 442 00:47:23,576 --> 00:47:26,443 Então eu saí e verifiquei alguns espaços de estúdio. 443 00:47:26,545 --> 00:47:27,705 - Você está procurando? - Sim. 444 00:47:27,813 --> 00:47:31,180 Você sabe, se Columbia não der certo... 445 00:47:31,283 --> 00:47:33,877 Eu tenho que ter um plano b. 446 00:47:34,987 --> 00:47:36,750 Onde você está trabalhando agora? 447 00:47:36,856 --> 00:47:40,485 É esse pequeno lugar que você pode ter ouvi falar chamado porão da minha mãe. Sim. 448 00:47:43,529 --> 00:47:45,497 Bem, o que você vai fazer? 449 00:47:47,633 --> 00:47:49,567 Scott, o que você faria se você não pudesse pintar? 450 00:47:49,702 --> 00:47:53,399 Provavelmente enlouquecer. 451 00:47:53,539 --> 00:47:55,939 E se algo acontecesse? 452 00:47:56,041 --> 00:48:01,604 E se... você estava dirigindo seu carro... 453 00:48:01,714 --> 00:48:04,683 e você bateu em uma árvore e foi voando pelo para-brisa? 454 00:48:09,388 --> 00:48:11,185 Eu acho que sim... 455 00:48:11,290 --> 00:48:14,851 pegue toda a madeira lascada... 456 00:48:15,961 --> 00:48:19,055 e o vidro quebrado e o metal retorcido... 457 00:48:19,164 --> 00:48:22,258 e eu misturaria com meu sangue e minhas entranhas... 458 00:48:22,401 --> 00:48:25,131 e eu criaria esse gigante... 459 00:48:25,271 --> 00:48:28,832 escultura de atropelamento de mídia mista. 460 00:48:32,511 --> 00:48:34,638 Mas você estaria enterrado debaixo da terra. 461 00:48:34,747 --> 00:48:37,648 Mas eu... eu fugiria de lá. 462 00:48:38,751 --> 00:48:40,981 Eu viria correndo pela terra. 463 00:48:41,086 --> 00:48:44,146 Eu desabrocharia em uma linda flor. 464 00:48:44,256 --> 00:48:48,283 Com alguma sorte, alguém passaria por aqui e cuide de mim... 465 00:48:49,561 --> 00:48:52,428 me dê bastante água e luz solar. 466 00:48:52,531 --> 00:48:54,396 Parece um tipo de vida que basta adicionar água. 467 00:48:58,504 --> 00:49:00,472 Não. Você sabe... 468 00:49:01,640 --> 00:49:04,108 não se a pessoa... 469 00:49:04,243 --> 00:49:06,302 teve um toque gentil. 470 00:49:08,380 --> 00:49:10,871 Não se eles tivessem um polegar verde. 471 00:49:40,746 --> 00:49:41,804 Podemos pegar a sobremesa? 472 00:49:49,621 --> 00:49:51,418 Divida isso! 473 00:49:52,725 --> 00:49:54,283 Divida isso! 474 00:49:57,760 --> 00:49:59,728 Espere um segundo. 475 00:50:11,507 --> 00:50:13,600 Este é Ricky. Ricky, Luísa. 476 00:50:13,709 --> 00:50:16,041 - Olá, Luísa. - Oi. 477 00:50:16,145 --> 00:50:19,308 Você está ciente de que f. Scott aqui não é confiável? 478 00:50:19,415 --> 00:50:22,509 Cara, apenas... salte. 479 00:50:26,555 --> 00:50:29,786 - Quem foi? - Esse é um amigo... 480 00:50:29,892 --> 00:50:32,725 do antigo bairro. 481 00:50:32,828 --> 00:50:34,455 E por que você está não é confiável? 482 00:50:34,563 --> 00:50:37,054 Ah, isso é porque ele está sendo um idiota. 483 00:50:38,167 --> 00:50:42,228 Eu disse à minha mãe que ia ficar na casa dele na semana passada, e eu não estava. 484 00:50:42,371 --> 00:50:44,339 Ele teve que me cobrir, então... 485 00:50:46,108 --> 00:50:47,905 você estava com uma garota? 486 00:50:51,981 --> 00:50:54,779 Bem, isso foi antes Eu conheci você, Luísa. 487 00:51:04,627 --> 00:51:06,424 Venha comigo. 488 00:51:29,418 --> 00:51:32,216 - Eu sei o que você está pensando. - O que estou pensando? 489 00:51:32,321 --> 00:51:35,381 Você está pensando isso Sou muito jovem para você. 490 00:51:35,491 --> 00:51:40,155 - Como você sabe o que estou pensando? - Bem, eu tenho poderes, Louise. 491 00:51:42,198 --> 00:51:43,756 Não, eu quero. 492 00:51:43,899 --> 00:51:45,696 Sim. Você quer que eu prove isso? 493 00:51:45,835 --> 00:51:49,532 - Não. - Acho que seria divertido. Vamos. 494 00:51:49,638 --> 00:51:53,074 Olha, você só conheci meu melhor amigo. 495 00:51:53,209 --> 00:51:54,836 Eu quero que você pense do seu melhor amigo. 496 00:51:54,944 --> 00:51:58,937 Realmente tire uma foto deles em sua mente. OK? 497 00:51:59,048 --> 00:52:00,709 - Você está... você tem aquela foto? - OK. Eu entendi. 498 00:52:00,816 --> 00:52:03,808 - Eu realmente quero que você se concentre. - Eu entendi. 499 00:52:11,494 --> 00:52:14,156 Sim... uau. Isso é estranho. 500 00:52:15,631 --> 00:52:17,622 Deixe-me ver. 501 00:52:20,035 --> 00:52:21,866 Está forte esta noite. 502 00:52:24,773 --> 00:52:26,331 - É uma mulher. - Bom. 503 00:52:26,442 --> 00:52:28,672 Sim. É uma mulher. 504 00:52:29,712 --> 00:52:31,839 Ela tem cabelo escuro. 505 00:52:33,549 --> 00:52:37,144 Ela mora em uma casa em uma colina. 506 00:52:39,288 --> 00:52:41,347 Ela tem um filho. 507 00:52:41,457 --> 00:52:43,687 Não. Dois filhos. 508 00:52:44,760 --> 00:52:48,560 Gêmeos! Gêmeos. O nome dela começa com m. 509 00:52:48,664 --> 00:52:51,155 Como m... m... 510 00:52:51,267 --> 00:52:53,929 Senhorita? É isso... o nome dela é Missy? 511 00:52:54,069 --> 00:52:56,299 - Como você sabe disso? - Eu te disse, Luísa. 512 00:52:56,405 --> 00:52:59,465 eu sei tudo há para saber sobre você. 513 00:53:02,745 --> 00:53:04,906 Só estou... estou brincando. 514 00:53:05,014 --> 00:53:07,039 Falei com Missy ontem no telefone. 515 00:53:07,149 --> 00:53:08,912 - Você falou com Missy? - Sim. 516 00:53:09,018 --> 00:53:12,317 Saí correndo do banheiro. Eu estava todo molhado. 517 00:53:12,421 --> 00:53:14,855 Eu estava, você sabe... Eu esperava que fosse você. 518 00:53:16,292 --> 00:53:19,090 Ela disse que era sua melhor amiga. Isso é verdade? 519 00:53:20,362 --> 00:53:22,489 É verdade. 520 00:53:22,631 --> 00:53:25,065 O que mais ela disse? 521 00:53:25,167 --> 00:53:27,260 Ela me contou sobre... 522 00:53:28,337 --> 00:53:31,329 Eu não sei. Ela me contou sobre macros. 523 00:53:32,675 --> 00:53:34,472 E os gêmeos. 524 00:53:37,913 --> 00:53:39,210 F.Scott. 525 00:53:39,315 --> 00:53:41,374 Sim? 526 00:53:42,218 --> 00:53:44,379 Vamos para casa. 527 00:53:45,654 --> 00:53:46,985 Sim. 528 00:54:18,821 --> 00:54:20,880 Tire suas roupas. 529 00:54:22,658 --> 00:54:24,626 Bem, eu gosto disso. 530 00:54:53,322 --> 00:54:55,290 Ande para frente e para trás. 531 00:54:55,391 --> 00:54:56,858 Caminhe... 532 00:55:10,673 --> 00:55:12,607 você iria embora um cadáver bonito. 533 00:55:12,708 --> 00:55:15,541 Bem, isso é a melhor coisa sobre morrer jovem, certo? 534 00:55:15,644 --> 00:55:17,612 Você sabe qual é a pior coisa? 535 00:55:17,713 --> 00:55:20,477 - Sobre morrer jovem? - Sobre morrer quando você ainda é perfeito. 536 00:55:22,818 --> 00:55:25,343 Eu não sou perfeito. 537 00:55:25,454 --> 00:55:27,649 - Bem, você é um pouco magro. - Em corda. 538 00:55:27,756 --> 00:55:29,621 - Em corda. - Obrigado. 539 00:55:29,725 --> 00:55:32,489 E, você sabe, isso... isso vai acabar eventualmente. 540 00:55:32,594 --> 00:55:34,892 É disso que estou falando. 541 00:55:34,997 --> 00:55:37,830 A pior coisa de morrer jovem é que seu trabalho não tem relevância. 542 00:55:38,667 --> 00:55:40,191 Por que? 543 00:55:41,270 --> 00:55:43,431 Porque você saiu fácil. 544 00:55:43,539 --> 00:55:47,600 Você pulou em todos os incontáveis humilhações que a vida planejou para você. 545 00:55:47,710 --> 00:55:50,474 Então, então, como uma escolha de carreira... 546 00:55:50,579 --> 00:55:53,776 você aconselharia contra morrer jovem. 547 00:55:57,286 --> 00:55:59,379 Vamos jogar um jogo. 548 00:56:02,591 --> 00:56:05,492 - É um jogo de faz-de-conta. - Fingir? 549 00:56:07,329 --> 00:56:09,388 O que vamos fingir? 550 00:56:10,432 --> 00:56:12,525 Vá para o espelho e olhe para o seu reflexo. 551 00:56:22,644 --> 00:56:23,770 Oh sim. 552 00:56:24,880 --> 00:56:28,316 Agora eu vou descrever uma situação para você. 553 00:56:29,518 --> 00:56:31,850 Você está pronto? 554 00:56:31,954 --> 00:56:33,114 Sim. 555 00:56:34,990 --> 00:56:37,220 É o futuro. 556 00:56:37,326 --> 00:56:39,794 Você tem 40 anos. 557 00:56:39,895 --> 00:56:42,591 - Você pode imaginar isso? - Sim. 558 00:56:44,566 --> 00:56:47,262 Você tem 40 anos... 559 00:56:48,737 --> 00:56:50,500 e você é um fracasso como artista. 560 00:56:52,341 --> 00:56:54,901 Quero dizer, você não parou completamente de lutar. 561 00:56:55,010 --> 00:56:57,444 Você não completamente desisti do fantasma, mas... 562 00:56:57,546 --> 00:57:01,710 já se passaram anos e anos, e seu trabalho não obteve nenhuma aclamação real. 563 00:57:01,817 --> 00:57:04,411 Eu não me importo com aclamação, contanto que eu continue trabalhando. 564 00:57:04,520 --> 00:57:06,647 Claro, é por isso que você não desistiu. 565 00:57:06,755 --> 00:57:11,124 Mas hoje você está se sentindo particularmente frágil. 566 00:57:11,226 --> 00:57:15,925 Esta manhã... é de manhã, e você está se vestindo para o trabalho. 567 00:57:17,166 --> 00:57:19,134 Onde eu trabalho? 568 00:57:22,671 --> 00:57:24,969 Você trabalha para seu tio vendendo carros... 569 00:57:25,073 --> 00:57:26,734 em Nova Jersey. 570 00:57:26,842 --> 00:57:28,070 - Uau. - É um longo trajeto. 571 00:57:28,177 --> 00:57:31,806 - Você está atrasado. - Sou vendedor de carros. 572 00:57:31,914 --> 00:57:33,347 - Carros usados. - Uau. 573 00:57:33,449 --> 00:57:36,282 E aqui é onde você tem para usar sua imaginação. 574 00:57:36,385 --> 00:57:39,684 O que você está vestindo. Olhe para você mesmo. 575 00:57:41,156 --> 00:57:43,556 Imagine que você está vestindo... 576 00:57:43,659 --> 00:57:47,425 uma camisa social, boxers... 577 00:57:47,529 --> 00:57:51,329 meias pretas e nada mais. 578 00:57:51,467 --> 00:57:53,833 E você está amarrando sua gravata. 579 00:57:55,471 --> 00:57:58,099 - Não sei dar nó em gravata. - Exatamente. 580 00:57:58,207 --> 00:58:01,938 Você nunca aprendeu como. É por isso que você precisa de mim para ajudá-lo. 581 00:58:08,951 --> 00:58:10,612 E quem é você, Luísa? 582 00:58:11,487 --> 00:58:16,254 - Você é minha esposa? - Eu sou. Eu sou sua esposa. 583 00:58:16,358 --> 00:58:18,724 Normalmente eu amarro suas gravatas e pendure-os na maçaneta... 584 00:58:18,827 --> 00:58:21,523 então tudo que você precisa fazer é deslizá-los na sua cabeça, mas esqueci hoje, então... 585 00:58:23,031 --> 00:58:24,328 você precisa da minha ajuda. 586 00:58:24,466 --> 00:58:27,629 E aqui está outra coisa você tem que imaginar. 587 00:58:27,769 --> 00:58:31,000 Você ficou gordinho ao longo dos anos. 588 00:58:31,106 --> 00:58:33,336 Seu cabelo começou a ficar ralo. 589 00:58:33,442 --> 00:58:36,843 - Você pode imaginar isso? - Sim. 590 00:58:36,945 --> 00:58:39,436 E hoje é um daqueles dias quando você se olha no espelho... 591 00:58:39,548 --> 00:58:43,382 e você se pergunta se você tem qualquer maldito propósito na vida. 592 00:58:43,485 --> 00:58:46,454 Você está tendo um momento de sérias dúvidas. 593 00:58:47,823 --> 00:58:50,986 - Estou com medo. - Você está apavorado. 594 00:58:52,094 --> 00:58:53,994 Você está apavorado. 595 00:58:55,631 --> 00:58:58,623 E aqui estou. Estou atrás de você, amarrando sua gravata. 596 00:58:58,767 --> 00:59:02,225 Você, um homem adulto em sua boxer e meias pretas. 597 00:59:02,371 --> 00:59:05,807 Estou aqui como sua mãe, e eu olho para sua barriga e... 598 00:59:08,577 --> 00:59:11,045 você tem punhos de amor. 599 00:59:11,146 --> 00:59:13,341 Eles estão escorrendo sobre seus boxers. 600 00:59:13,448 --> 00:59:15,746 Eu me abaixo, agarro-os, dê uma sacudida neles... 601 00:59:15,851 --> 00:59:18,649 e eu digo: "querido... 602 00:59:20,022 --> 00:59:22,047 por que você não começa a correr?" 603 00:59:23,992 --> 00:59:25,653 Imagine eu dizendo isso para você... 604 00:59:25,761 --> 00:59:27,353 assim mesmo. 605 00:59:27,462 --> 00:59:29,521 Cantante, como uma piada. 606 00:59:31,233 --> 00:59:33,701 - E o que eu digo? - Nada. 607 00:59:36,038 --> 00:59:37,938 Você não diz nada. 608 00:59:38,040 --> 00:59:40,873 Não há nada que você possa dizer. 609 00:59:40,976 --> 00:59:42,637 Você apenas tem que ficar aí até eu terminar. 610 00:59:42,744 --> 00:59:44,803 Você apenas tem que engolir isso. 611 00:59:48,283 --> 00:59:50,877 - Isso é muito duro. - Pode apostar. 612 00:59:51,920 --> 00:59:53,649 E adivinhe. 613 00:59:55,157 --> 00:59:57,887 É apenas a ponta do iceberg. 614 00:59:59,194 --> 01:00:00,661 Mas... 615 01:00:01,797 --> 01:00:05,563 é essa humilhação que vai conectá-lo ao resto de nós. 616 01:00:05,701 --> 01:00:08,795 É esse sentimento que dará sentido ao seu trabalho. 617 01:00:16,345 --> 01:00:18,313 Eu sei do que se trata. 618 01:00:18,413 --> 01:00:20,040 O que? 619 01:00:21,450 --> 01:00:23,975 - Por que você está com tanta raiva. - Não estou com raiva. 620 01:00:24,086 --> 01:00:26,111 É sobre Pedro. 621 01:00:29,992 --> 01:00:32,961 Ele machucou você loucamente, Louise. 622 01:00:34,296 --> 01:00:36,287 eu sei que é fresco... 623 01:00:37,799 --> 01:00:40,131 mas você tem que me ouvir. 624 01:00:40,235 --> 01:00:42,203 Ele não tem nada... 625 01:01:09,531 --> 01:01:12,364 olhe para mim. Olhe para mim. 626 01:02:19,935 --> 01:02:21,698 F.Scott? 627 01:03:05,347 --> 01:03:06,814 Mãe? 628 01:03:42,517 --> 01:03:44,348 O que há de errado, querido? 629 01:03:46,922 --> 01:03:48,389 Tudo. 630 01:04:05,140 --> 01:04:08,109 Pedro tem namorada. Você pode acreditar? 631 01:04:11,880 --> 01:04:13,507 Sim, eu posso. 632 01:04:23,358 --> 01:04:24,848 Então, como você descobriu? 633 01:04:24,960 --> 01:04:26,757 Pedro me contou. 634 01:04:28,363 --> 01:04:30,524 Ele me contou muitas coisas. 635 01:04:30,665 --> 01:04:32,428 Ela é jovem? 636 01:04:33,368 --> 01:04:35,495 O nome dela é Farrah. 637 01:04:40,675 --> 01:04:44,304 Você sabe por que eu amo isso aqui? 638 01:04:46,314 --> 01:04:49,715 Tudo pelo que sou responsável é este pequeno pedaço de sujeira. 639 01:04:50,752 --> 01:04:53,346 Chega de salvar o mundo. 640 01:04:53,455 --> 01:04:56,583 Chega de lutar contra a injustiça. 641 01:04:58,026 --> 01:05:00,927 Só eu e meus bebês. 642 01:05:03,832 --> 01:05:05,732 Sammy vem jantar? 643 01:05:07,068 --> 01:05:09,764 Nunca sei quando ele vem. Ele trabalha tantas horas. 644 01:05:09,871 --> 01:05:13,466 - Mas você fez uma torta. - Guardo uma coisinha, só para garantir. 645 01:05:15,110 --> 01:05:17,840 Você sabe, você sempre reclama que nunca nos vemos... 646 01:05:17,946 --> 01:05:22,406 mas talvez se você me fizesse uma torta, Eu seria magicamente compelido a visitá-lo. 647 01:05:24,419 --> 01:05:25,818 Você não come torta, querido. 648 01:05:39,634 --> 01:05:42,501 Duas vezes em uma semana! Isso é um recorde mundial. 649 01:05:45,407 --> 01:05:48,035 - Preciso saber uma coisa. - O que? 650 01:05:50,912 --> 01:05:52,140 Como você pôde? 651 01:05:54,816 --> 01:05:56,477 Como eu poderia o quê? 652 01:05:57,352 --> 01:05:58,876 Peter. 653 01:05:59,988 --> 01:06:02,286 O dinheiro é dele, Louise. 654 01:06:02,390 --> 01:06:05,826 Eu não me importo com o dinheiro. Não é disso que estou falando. 655 01:06:05,927 --> 01:06:08,828 OK. Então, o que você está falando? 656 01:06:08,964 --> 01:06:12,195 Você poderia ter me contado... 657 01:06:12,334 --> 01:06:14,325 sobre Peter, Sammy. 658 01:06:14,469 --> 01:06:17,438 Ele me pediu para não fazer isso, Louise. Então, não, eu não poderia. 659 01:06:17,572 --> 01:06:19,699 Você não poderia ou não iria? 660 01:06:19,808 --> 01:06:22,299 Não é meu trabalho te dizer algo você deveria ter descoberto por si mesmo. 661 01:06:22,410 --> 01:06:25,208 Como você pode sentar aí com tanta dignidade? Você é um viciado em drogas. 662 01:06:25,313 --> 01:06:27,281 Estou em recuperação. 663 01:06:28,883 --> 01:06:31,875 Isso mesmo. Você apenas estala os dedos, tudo volta ao normal? 664 01:06:32,687 --> 01:06:34,450 - Nada é normal. - Não, nada é normal. 665 01:06:34,556 --> 01:06:38,048 Porque você é um homem adulto sentado na cozinha da sua mãe comendo torta. 666 01:06:38,159 --> 01:06:41,560 Sua mãe, de quem você roubou. 667 01:06:41,663 --> 01:06:44,063 Sim, está certo. Estou aqui na cozinha dela. 668 01:06:44,199 --> 01:06:47,100 Estou aqui. Onde você esteve? 669 01:06:47,202 --> 01:06:49,898 Em seu escritório, vendo sua família desmoronar? 670 01:06:50,005 --> 01:06:53,168 Observando seu marido dar descarga na vida dele no banheiro? Onde você esteve? 671 01:06:53,274 --> 01:06:55,265 Você não sabe de nada sobre meu casamento. 672 01:06:57,379 --> 01:07:00,576 Você sabe, pedir piedade ao universo... 673 01:07:00,682 --> 01:07:02,047 é uma perda de tempo. 674 01:07:02,150 --> 01:07:04,914 O universo não se importa. 675 01:07:05,020 --> 01:07:07,648 Não importa que toda a minha vida foi uma mentira. 676 01:07:07,756 --> 01:07:09,951 Não importa que nossa mãe está envelhecendo. 677 01:07:10,058 --> 01:07:12,652 Não se importa com você, eu e o... 678 01:07:13,695 --> 01:07:15,356 com certeza não se importa sobre seu casamento. 679 01:07:16,664 --> 01:07:17,688 Então... 680 01:07:18,833 --> 01:07:21,825 por que você não me ajuda, Sammy? 681 01:07:21,970 --> 01:07:25,030 Por que você não me dá um pouco daquela boa e velha coisa do passo nove? 682 01:07:29,544 --> 01:07:31,102 Encontre o padrão. 683 01:07:32,881 --> 01:07:34,508 - "Padrão." - Encontre o padrão... 684 01:07:34,616 --> 01:07:37,380 e coloque-se em uma posição de lucro quando o padrão se repete. 685 01:07:37,485 --> 01:07:39,112 Você é tão cheio de merda. 686 01:07:39,220 --> 01:07:41,848 Tanto faz, Luísa. Jesus. 687 01:07:41,956 --> 01:07:43,389 A dignidade é uma escolha. 688 01:07:43,491 --> 01:07:46,654 Pare de sentir pena de si mesmo e resolver o problema. 689 01:08:49,124 --> 01:08:51,319 Existe uma Missy Goldberg cadastrado aqui? 690 01:09:07,742 --> 01:09:09,471 Está aberto. 691 01:09:20,788 --> 01:09:22,688 Como você me encontrou? 692 01:09:23,791 --> 01:09:26,954 - Reconhecimento de padrões. - Você parece o Sammy. 693 01:09:27,061 --> 01:09:29,086 - Sammy? - Eu não te contei? 694 01:09:29,230 --> 01:09:31,323 Ele está me ajudando com alguns investimentos. 695 01:09:32,267 --> 01:09:34,667 Seja o que for, mergulhe toda a sua massa nele. 696 01:09:34,769 --> 01:09:39,069 Afundar os fundos da faculdade das crianças. Qualquer que seja ele diz, é uma coisa certa, de verdade. 697 01:09:41,109 --> 01:09:43,043 Eu o vi. 698 01:09:44,712 --> 01:09:47,112 - Quem? Sammy? - Você sabe quem. 699 01:09:56,491 --> 01:09:58,516 Você estava me escondendo. 700 01:10:00,929 --> 01:10:04,296 - O que você acha, senhorita? - Eu não acho. 701 01:10:04,432 --> 01:10:06,093 Eu sei. 702 01:10:06,234 --> 01:10:08,202 É ele! É Scott. 703 01:10:11,172 --> 01:10:13,436 - Você tem um cigarro? - Eu desisto. 704 01:10:15,710 --> 01:10:17,837 Eu não posso acreditar que ele é real. 705 01:10:17,946 --> 01:10:20,881 - Achei que estava ficando louco. - Acredite, é ele. 706 01:10:20,982 --> 01:10:24,076 A questão é, o que vamos fazer? 707 01:10:29,023 --> 01:10:31,253 Você deve ter morrido quando você o viu pela primeira vez. 708 01:10:31,359 --> 01:10:34,328 Eu não conseguia acreditar no que via. Mas, novamente, eu poderia. 709 01:10:35,597 --> 01:10:38,031 Isso meio que fazia sentido, tê-lo lá em meu escritório. 710 01:10:48,009 --> 01:10:49,840 Como você descobriu, senhorita? 711 01:10:49,944 --> 01:10:53,141 Coincidência. Destino. 712 01:10:54,015 --> 01:10:56,609 Você não estava atendendo no escritório... 713 01:10:56,718 --> 01:10:58,583 então liguei para você em casa e ele atendeu. 714 01:10:59,387 --> 01:11:01,252 Você soube imediatamente? 715 01:11:01,356 --> 01:11:04,120 Lá estava a voz. Mas foi mais do que isso. 716 01:11:04,225 --> 01:11:08,389 Eram as palavras que ele estava usando. Era o jeito que ele estava me fazendo sentir. 717 01:11:08,496 --> 01:11:13,559 Parecia ele, mas conversei com ele pela metade uma hora antes de finalmente perguntar seu nome. 718 01:11:13,701 --> 01:11:16,534 - Meia hora? - Eu o fiz dizer isso três vezes. 719 01:11:16,638 --> 01:11:19,539 Na verdade, fiz o pobre garoto soletrar. Ele deve ter pensado que eu estava louco. 720 01:11:20,808 --> 01:11:25,108 Então, o que foi? Como ele fez você se sentir? 721 01:11:26,214 --> 01:11:29,775 Como eu. O verdadeiro eu. 722 01:11:29,884 --> 01:11:32,717 - Sim. - Aquele que eu tinha esquecido. 723 01:11:32,820 --> 01:11:35,983 Não sou eu que leva as crianças para a escola em uma porra de um SUV. 724 01:11:36,090 --> 01:11:37,785 Outra pessoa. 725 01:11:37,892 --> 01:11:40,417 A garota. 726 01:11:40,528 --> 01:11:43,156 É exatamente isso. 727 01:11:43,298 --> 01:11:46,927 Olhei-me no espelho e por a primeira vez em Deus sabe quanto tempo... 728 01:11:47,068 --> 01:11:49,559 Eu vi alguém que reconheci. 729 01:11:49,704 --> 01:11:51,865 Fui eu. Era a minha cara... 730 01:11:51,973 --> 01:11:54,737 não o rosto da mãe de alguém. 731 01:11:54,842 --> 01:11:57,402 Então eu tentei te pegar para derramar o feijão... 732 01:11:57,512 --> 01:11:59,377 o que você não faria. 733 01:12:01,582 --> 01:12:03,447 Então eu sentei em minhas mãos... 734 01:12:03,551 --> 01:12:05,451 até que eu não pude porra, aguenta mais... 735 01:12:05,553 --> 01:12:07,783 e então eu vim aqui para ver por mim mesmo. 736 01:12:08,790 --> 01:12:10,121 - E... - e... 737 01:12:11,225 --> 01:12:13,785 Eu liguei para ele. 738 01:12:13,895 --> 01:12:16,227 - Onde? - Ele estava na casa do Ricky. 739 01:12:16,331 --> 01:12:19,061 Ricky? Como você descobriu sobre Ricky? 740 01:12:19,200 --> 01:12:21,691 A mãe de Scott na lista telefônica. 741 01:12:21,836 --> 01:12:26,000 Então liguei para ela, fingi que eu era de Columbia. 742 01:12:26,107 --> 01:12:29,008 Eu disse que precisava falar com ele imediatamente sobre sua aplicação. 743 01:12:30,078 --> 01:12:31,841 Aí eu liguei para ele... 744 01:12:33,448 --> 01:12:36,349 e eu o convidei para um brunch. 745 01:12:36,451 --> 01:12:39,079 Eu disse que contaria a ele tudo sobre você. 746 01:12:39,954 --> 01:12:44,015 - Então você estava com ele hoje. - Sim. Nós nos divertimos muito. 747 01:12:44,125 --> 01:12:46,252 Comprei meias para ele. 748 01:12:48,296 --> 01:12:52,357 - Ele perguntou sobre mim? - Claro. Ele estava cheio de perguntas. 749 01:12:53,634 --> 01:12:55,499 Você não contou a ele sobre Scott, não é? 750 01:12:55,603 --> 01:12:57,571 Com licença. Eu não sou um idiota. 751 01:13:00,341 --> 01:13:03,777 E quanto progresso você fez, senhorita? 752 01:13:05,146 --> 01:13:07,671 Não o suficiente. 753 01:13:07,782 --> 01:13:09,511 Mas chega. 754 01:13:10,251 --> 01:13:13,743 - Eu toquei nele. - Você tocou nele? 755 01:13:13,855 --> 01:13:17,552 É melhor você acreditar, irmã. Toquei aquela pele cremosa. 756 01:13:41,482 --> 01:13:43,848 Como você pôde aguentar em mim, chiado? 757 01:13:43,951 --> 01:13:46,146 - Eu também o amava, você sabe. - Eu entendo isso. 758 01:13:46,254 --> 01:13:48,222 - Mas quem se importa? - O que você quer dizer? 759 01:13:48,322 --> 01:13:51,155 Não vamos compartilhá-lo desta vez! 760 01:13:51,259 --> 01:13:53,989 Nós tentamos isso. Lembrar? 761 01:13:57,598 --> 01:14:01,591 Aqui está o que eu lembro. Lembro que Scott largou você por minha causa. 762 01:14:02,670 --> 01:14:06,265 Lembro que fui eu quem compartilhou. Fui eu quem teve pena de você. 763 01:14:06,374 --> 01:14:07,841 Além disso... 764 01:14:08,543 --> 01:14:11,376 ele era meu quando morreu. 765 01:14:11,479 --> 01:14:14,448 - Eu não ligo. - Ele era meu quando morreu! 766 01:14:14,549 --> 01:14:16,244 E daí? 767 01:14:19,854 --> 01:14:22,618 Se ele tivesse vivido, ele teria volte para mim. 768 01:14:22,723 --> 01:14:24,315 Ele teria visto você pelo que você realmente é. 769 01:14:24,425 --> 01:14:26,416 - Qual é o quê? - Um idiota! 770 01:14:28,129 --> 01:14:29,187 Talvez. 771 01:14:29,297 --> 01:14:31,197 Ou talvez tivéssemos casei... 772 01:14:31,332 --> 01:14:33,698 teve filhos e viveu em um loft no Soho. 773 01:14:33,801 --> 01:14:36,929 Ou talvez ele estivesse trabalhando na casa do tio concessionária de automóveis em Nova Jersey. 774 01:14:37,071 --> 01:14:39,801 Certo. Você consegue vê-lo fazendo isso? Você está com ciúmes. 775 01:14:39,907 --> 01:14:43,001 - Ciúmes de quê? - Ciúmes porque Scott e eu somos casados... 776 01:14:43,110 --> 01:14:46,705 morando no Soho com dois filhos lindos e um terrier Jack Russell. 777 01:14:46,814 --> 01:14:51,080 Eu não estou com ciúmes. Ele teria largado você três semanas para uma escultora com um anel no dedo do pé. 778 01:14:51,185 --> 01:14:52,914 E então o que? Ele teria voltado correndo para você? 779 01:14:57,124 --> 01:14:58,182 Sim. 780 01:14:58,292 --> 01:15:01,750 Comigo ele poderia ter tido uma família. Ele poderia ter tido filhos. 781 01:15:01,863 --> 01:15:03,694 Você precisava in vitro! 782 01:15:05,066 --> 01:15:06,590 Ele poderia ter conseguido isso de mim. 783 01:15:06,734 --> 01:15:10,534 Simplesmente não estava nas cartas com você, chiado. Você simplesmente não é mãe. 784 01:15:21,916 --> 01:15:24,476 Me desculpe, chiado... 785 01:15:24,585 --> 01:15:26,951 mas é verdade. 786 01:15:27,054 --> 01:15:30,683 Além disso, você está esquecendo como ele costumava tratar você. 787 01:15:30,791 --> 01:15:32,258 Você não lembra que me contou... 788 01:15:32,360 --> 01:15:36,353 ele costumava fazer você correr pelado para que ele pudesse zombar do seu corpo? 789 01:15:36,464 --> 01:15:39,262 Ele estava me criticando! Ele ia pintar meu retrato! 790 01:15:39,400 --> 01:15:41,368 O que ele continuou prometendo fazer, mas ele nunca o fez. 791 01:15:41,469 --> 01:15:44,927 Ele pintou meu retrato! A mãe e o filho! 792 01:15:45,072 --> 01:15:47,666 Chiado! Você tinha 17 anos! 793 01:15:50,244 --> 01:15:53,179 Estou contando a verdade para ele. Estou contando tudo a ele. 794 01:15:54,849 --> 01:15:57,181 Você vai estragar tudo, Louise! 795 01:16:15,269 --> 01:16:17,635 F. Scott, o que você está fazendo aqui? 796 01:16:19,040 --> 01:16:20,905 Esperando por você. 797 01:16:22,376 --> 01:16:25,470 Missy ligou para você? O que ela disse? 798 01:16:27,682 --> 01:16:30,048 Ela disse que você tinha algo importante para me dizer. 799 01:16:32,486 --> 01:16:33,612 Vamos para dentro. 800 01:16:33,721 --> 01:16:36,383 Por que você simplesmente não me diz o que você veio aqui me dizer? 801 01:16:37,558 --> 01:16:39,526 O que você acha Estou aqui para dizer? 802 01:16:43,631 --> 01:16:46,657 Que você acabou comigo. Que você se divertiu. 803 01:16:46,801 --> 01:16:48,268 Não é por isso que estou aqui. 804 01:16:57,144 --> 01:16:59,044 Quando eu estava no ensino médio... 805 01:17:01,382 --> 01:17:02,940 eu tinha namorado... 806 01:17:03,050 --> 01:17:05,678 e eu... 807 01:17:05,786 --> 01:17:07,913 saiu com ele... 808 01:17:08,022 --> 01:17:10,252 e então Missy saiu com ele. 809 01:17:10,358 --> 01:17:12,326 Ela o roubou de mim. 810 01:17:18,032 --> 01:17:20,125 E então ele foi morto. 811 01:17:21,235 --> 01:17:23,203 - Como? - Acidente de carro. 812 01:17:31,979 --> 01:17:34,914 - Luísa, sinto muito. - Ele se parecia com você. 813 01:17:36,317 --> 01:17:39,343 Ele pintou como você. 814 01:17:39,453 --> 01:17:41,182 Ele tinha seu nome. 815 01:17:42,289 --> 01:17:44,280 - F.Scott? -Scott Feinstadt. 816 01:17:46,093 --> 01:17:49,654 Seu nome era Scott Feinstadt. 817 01:17:51,132 --> 01:17:53,896 E Missy pensa Eu sou muito parecido com esse cara também? 818 01:17:54,035 --> 01:17:58,062 Ela faz. Ela pensa que você é ele, ou ele é você, ou... 819 01:18:01,008 --> 01:18:02,703 você entende o que estou dizendo? 820 01:18:09,750 --> 01:18:11,911 Bem, o que você acha, Louise? 821 01:18:13,087 --> 01:18:14,714 - O que eu acho? - Sim. 822 01:18:14,822 --> 01:18:20,624 Você está me dizendo que Missy pensa Sou um cara que voltou dos mortos. 823 01:18:21,729 --> 01:18:24,630 - É isso que você pensa? - Não sei! 824 01:18:28,669 --> 01:18:30,296 Sim. Sim. 825 01:18:31,872 --> 01:18:33,203 Você disse que tinha algo dentro de você. 826 01:18:33,307 --> 01:18:37,334 Você disse que estava destinado a estar aqui neste lugar. Você disse isso. 827 01:18:37,445 --> 01:18:39,310 E talvez você esteja certo. 828 01:18:40,381 --> 01:18:44,317 Talvez haja algo dentro de você. Talvez tenha trazido você aqui para me encontrar. 829 01:18:51,992 --> 01:18:55,553 Um cara partiu seu coração. 830 01:18:55,663 --> 01:18:59,121 E eu entendo isso. Isso é traumático. 831 01:18:59,266 --> 01:19:01,234 Mas você sabe o que? 832 01:19:02,970 --> 01:19:05,768 - Isso acontece com todo mundo. - Não. Não assim. 833 01:19:05,873 --> 01:19:07,807 Isso acontece... 834 01:19:07,908 --> 01:19:09,808 para todos. 835 01:19:09,910 --> 01:19:12,777 OK? Chama-se ensino médio. 836 01:19:16,383 --> 01:19:18,214 E você sabe o que? 837 01:19:18,319 --> 01:19:20,617 Geralmente as pessoas aprendem pela experiência... 838 01:19:20,721 --> 01:19:22,882 e então eles simplesmente seguir em frente com suas vidas. 839 01:19:22,990 --> 01:19:25,220 Talvez não devessem. 840 01:19:25,326 --> 01:19:28,853 Talvez seja isso que há de errado com o mundo... pessoal, eles estão apenas seguindo em frente. 841 01:19:28,963 --> 01:19:33,297 Quando você está trabalhando e nada acontece, você simplesmente se levanta e vai embora? 842 01:19:34,935 --> 01:19:36,095 Você? 843 01:19:39,340 --> 01:19:41,740 - Ok, eu não quero brigar, Louise. - Bem, e se eu quiser? 844 01:19:41,842 --> 01:19:43,309 São necessários dois. 845 01:19:44,411 --> 01:19:45,878 F.Scott! 846 01:20:00,094 --> 01:20:01,561 - Olá. - Oi. 847 01:20:06,801 --> 01:20:08,325 Merda. 848 01:21:16,503 --> 01:21:18,630 Você está bem? 849 01:21:21,775 --> 01:21:24,539 eu só queria para falar a verdade, Lou. 850 01:21:26,413 --> 01:21:31,043 Pela primeira vez eu queria que as palavras saíssem da minha boca para nos aproximar. 851 01:22:05,419 --> 01:22:07,683 - Oi. - Ouvir. 852 01:22:14,561 --> 01:22:17,394 Deixe-me adivinhar. Peter. 853 01:22:17,531 --> 01:22:19,761 Sim. Quem é você? 854 01:22:19,900 --> 01:22:22,095 Ele é um candidato ao MFA. 855 01:22:22,236 --> 01:22:25,797 Um candidato ao MFA? Você está louco? 856 01:22:27,441 --> 01:22:29,534 O que está acontecendo aqui? 857 01:22:29,643 --> 01:22:31,770 Ela não te contou sobre mim? Eu sou o cara morto. 858 01:22:31,879 --> 01:22:33,471 Peter, preciso que você vá embora. 859 01:22:33,580 --> 01:22:35,343 Não. Acho que vou ficar. 860 01:22:35,449 --> 01:22:38,850 Sim, fique por aqui. Nós todos pegue as mãos e faça uma sessão. 861 01:22:38,953 --> 01:22:40,887 Pedro, por favor. Deixe-me cuidar disso. 862 01:22:40,988 --> 01:22:42,853 - Sim, é melhor você deixar ela cuidar disso. - Cuidado com a língua. 863 01:22:42,957 --> 01:22:46,290 - Dê o fora daqui! - Parar! 864 01:22:46,393 --> 01:22:48,725 Peter. Por favor. 865 01:22:56,937 --> 01:22:59,838 - Te ligo em 15 minutos. OK? - Multar. 866 01:23:02,409 --> 01:23:04,377 Foi um prazer. 867 01:23:07,581 --> 01:23:09,173 Eu não acredito em você. 868 01:23:09,283 --> 01:23:11,513 Você veio ontem à noite e você fode com minha cabeça... 869 01:23:11,618 --> 01:23:15,076 e o tempo todo que você esteve dormindo com seu ex-marido? 870 01:23:15,189 --> 01:23:17,316 Peter e eu não dormimos juntos ontem à noite. 871 01:23:17,424 --> 01:23:19,449 Nós não dormimos muito juntos quando nos casamos. 872 01:23:19,560 --> 01:23:21,323 Então o que? É assim que você terminou com alguém? 873 01:23:21,428 --> 01:23:25,660 Diga a eles que eles estão mortos e apenas espero que eles desapareçam? 874 01:23:25,799 --> 01:23:29,735 A coisa toda é apenas muito místico para mim. 875 01:23:31,605 --> 01:23:33,766 Você não acha isso é místico para mim também? 876 01:23:35,509 --> 01:23:37,443 Eu acordei ontem de manhã... 877 01:23:37,544 --> 01:23:39,011 e você está dormindo ao meu lado... 878 01:23:39,113 --> 01:23:41,775 e estou pirando porque tudo é tão novo e diferente. 879 01:23:43,017 --> 01:23:45,178 E então eu olho para você... 880 01:23:45,285 --> 01:23:47,913 e estou cego... estou cego. 881 01:23:51,692 --> 01:23:54,923 Você está a quinze centímetros do meu rosto... 882 01:23:56,897 --> 01:23:59,832 e você é tão linda Não consigo nem focar meus olhos. 883 01:24:01,902 --> 01:24:02,869 O que? 884 01:24:04,872 --> 01:24:07,136 Meu nome não é F. Scott. 885 01:24:08,709 --> 01:24:10,540 OK? É Francisco. 886 01:24:13,714 --> 01:24:18,208 - Francisco? - Francis Scott chave Feinstadt. 887 01:24:18,318 --> 01:24:21,879 Acho que pensei f. Scott parecia legal no aplicativo. 888 01:24:23,624 --> 01:24:25,922 - Todo mundo em casa me chama de Fran. - Fran? 889 01:24:26,026 --> 01:24:28,517 Sim. Fran. 890 01:24:30,798 --> 01:24:33,358 Você sabe qual é a pior parte? 891 01:24:36,370 --> 01:24:39,430 Você nem pensa Eu sou um artista por direito próprio, e você? 892 01:24:39,573 --> 01:24:42,406 Sou apenas uma extensão dele. Certo? 893 01:24:42,509 --> 01:24:46,673 Você sabe o que é isso, Luísa? A mãe e o filho? 894 01:24:49,249 --> 01:24:50,910 - É uma maldita piada. - Não diga isso. 895 01:24:51,018 --> 01:24:55,250 Isso é uma criança que chutou uma lata de tinta... 896 01:24:55,355 --> 01:24:56,617 e decidi chamar isso de arte. 897 01:24:56,723 --> 01:24:58,623 Não diga isso! 898 01:25:07,034 --> 01:25:08,934 Não consegui dormir ontem à noite. 899 01:25:09,036 --> 01:25:10,936 Você sabe, eu estava ficando louco... 900 01:25:11,038 --> 01:25:13,905 tentando fazer algum sentido do que você disse. 901 01:25:14,708 --> 01:25:16,676 - Então você sabe o que eu fiz? - O que? 902 01:25:16,777 --> 01:25:18,244 Fui ver Missy. 903 01:25:20,948 --> 01:25:22,142 E o que aconteceu? 904 01:25:25,452 --> 01:25:27,147 O que você acha que aconteceu? 905 01:25:29,289 --> 01:25:30,847 Tchau. 906 01:25:44,671 --> 01:25:46,639 - Você o viu? - Sim. 907 01:25:54,348 --> 01:25:56,213 Agimos como dois meninos, não foi? 908 01:25:56,316 --> 01:25:57,874 O que aconteceu ontem à noite? 909 01:26:00,087 --> 01:26:04,080 O garoto veio até meu quarto. Fodemos até o sol nascer. 910 01:26:04,191 --> 01:26:06,284 Fizemos isso quatro, talvez cinco vezes. 911 01:26:06,393 --> 01:26:08,486 Fizemos tudo o que se pode imaginar. 912 01:26:09,763 --> 01:26:11,663 A terra se moveu. É isso que você quer ouvir? 913 01:26:11,798 --> 01:26:15,199 - Eu quero ouvir a verdade. - A verdade é que eu dei uma chance a ele. 914 01:26:16,803 --> 01:26:18,862 Na verdade, dei-lhe duas injeções. 915 01:26:21,808 --> 01:26:25,175 Ele não estava comprando. Ele disse não. Você pode acreditar? 916 01:26:27,114 --> 01:26:29,776 Por que, senhorita? Por que? 917 01:26:29,883 --> 01:26:31,851 Você sabe como é. 918 01:26:33,086 --> 01:26:36,055 eu só queria ele porque você o teve. 919 01:26:38,392 --> 01:26:39,859 Isso é realmente verdade? 920 01:26:39,960 --> 01:26:43,396 Claro que é. Pelo menos é isso que as macros dizem, de qualquer maneira. 921 01:26:48,468 --> 01:26:50,595 Você disse macros? 922 01:26:51,605 --> 01:26:54,267 Nos encontraremos neste fim de semana em Napa. 923 01:26:58,946 --> 01:27:03,007 Você disse coisas terríveis, terríveis para mim ontem à noite. 924 01:27:03,116 --> 01:27:04,674 Você disse algumas coisas terríveis para mim também. 925 01:27:04,785 --> 01:27:08,846 - Você disse coisas terríveis para mim. - Eu me rendo. Você venceu. 926 01:27:08,956 --> 01:27:10,856 Não é atraente sentar e se gabar. 927 01:27:10,958 --> 01:27:13,688 Vangloriar-se? O que você está falando? Vangloriar-se? 928 01:27:13,794 --> 01:27:17,161 Wheezy, você poderia parar! 929 01:27:22,469 --> 01:27:24,494 Não há dois flocos de neve são exatamente iguais... 930 01:27:24,638 --> 01:27:27,607 mas esses dois estão bem perto. 931 01:27:28,542 --> 01:27:31,602 Você tem um lindo floco de neve... 932 01:27:31,712 --> 01:27:33,942 quem está morrendo para te conhecer melhor. 933 01:27:34,982 --> 01:27:38,281 O que você está fazendo? Você está sentado aqui discutindo comigo. 934 01:27:43,824 --> 01:27:45,792 Juro. 935 01:27:48,629 --> 01:27:51,655 Algumas pessoas simplesmente recusam... 936 01:27:51,798 --> 01:27:54,460 deixar que algo de bom aconteça com eles. 937 01:28:41,848 --> 01:28:43,440 Este é Sammy. 938 01:28:43,550 --> 01:28:46,485 - Esta é Luísa. - O que está errado? 939 01:28:46,586 --> 01:28:48,053 - Não há nada de errado. - Tenho que te ligar de volta então. 940 01:28:50,390 --> 01:28:52,824 - OK? - Estou muito orgulhoso de você, você sabe. 941 01:28:59,399 --> 01:29:01,799 Tudo bem. Coma minha bunda. 942 01:29:24,891 --> 01:29:26,586 Recebi sua mensagem. 943 01:29:27,661 --> 01:29:31,995 - Eu sei que você estava preocupado. - Sim. Eu ia chamar a polícia. 944 01:29:33,133 --> 01:29:36,500 - Eu disse que poderia lidar com isso. - Então você fez. 945 01:29:48,448 --> 01:29:50,814 Você e eu nunca estamos vai funcionar, Pedro. 946 01:29:59,393 --> 01:30:02,226 Embora... 947 01:30:02,329 --> 01:30:04,320 nos amamos? 948 01:30:05,565 --> 01:30:08,033 Mesmo que nos amemos. 949 01:32:01,848 --> 01:32:04,646 - Fran. - Olá, Luísa. 950 01:32:13,460 --> 01:32:14,927 Luísa, olha... 951 01:32:17,764 --> 01:32:20,289 o que é isso, tipo... 952 01:32:20,433 --> 01:32:22,924 algum tipo de carta do querido John? 953 01:32:41,488 --> 01:32:42,955 Você fez isso? 954 01:32:44,057 --> 01:32:46,787 Não. Seu trabalho fez isso. 955 01:32:48,094 --> 01:32:50,460 Parabéns. 956 01:32:50,564 --> 01:32:53,863 E seu trabalho é lindo. 957 01:32:54,000 --> 01:32:55,763 Fran, é lindo. 958 01:33:05,645 --> 01:33:07,613 Luísa, obrigado. 959 01:33:25,732 --> 01:33:27,199 Então... 960 01:33:28,902 --> 01:33:30,369 então. 961 01:33:33,139 --> 01:33:35,437 Está um lindo dia, então... 962 01:33:37,577 --> 01:33:39,374 sim, é. 963 01:34:27,761 --> 01:34:30,958 Acho que te vejo mais tarde. 964 01:34:31,064 --> 01:34:33,658 Eu sei onde encontrar você.